Data Privacy and General Terms of Business
Privacy is a basic right everybody wants to enjoy and this why I grant importance for you to feel confident while using my Website or engaging in business with me. I, Geneviève Granger, have consequently drawn up this Policy in order to make transparent for you what kind of personal data I collect, use, communicate or make any other use of in the frame of this Website and my business.
How are data collected by me and my computing equipment?
This Website is an informative site only and the software used to run it, MediaWiki, collects no data (including so-called “cookies”). As this Website offers no contact form, please use the data given on the About ji page if you wish to contact me for any information or business relationship.
This website is hosted by the internet provider 1blu that stores default access logs documenting your IP-address, the pages you are visiting on this website, the browser you have been using to view this website and the website from which you have been redirected. The aim of those log files is to provide the webmaster (contact: please send a request using the data given on the About ji page) with information for statistical purposes and security-solving issues only. This information is stored temporarily and never disclosed to third parties, unless under legal obligation or if the website owner deems it in good faith necessary for the protection of the legal rights of the website and the domain owner(s).
Data, limited to (potential) customers, colleagues, service providers and any other business-related contact persons, are exclusively collected either manually or, in case an e-mail exchange has taken place, by automated entry in my e-mail management software. Else, no automated system is used to collect any personal data.
How are the collected data used?
The personal data I store about persons on my system are strictly limited to businesses-relevant purposes (such as administering business activities, providing customer service and making available other items and services to customers and prospective customers, advising a translator to a translation service provider and vice-versa, etc.), excluding any other data like ethnicity, political orientation, etc. No further evaluation or processing of those data takes place. If an email exchange takes place between you and me, I may retain the content of your email messages together with your email address and my responses for a certain period of time. As e-mail is not recognized to be a secure medium of communication, I would kindly ask you to avoid sending me private information per e-mail, or, if you choose to do so, at your own risk.
These contact data are stored in my e-mail management system, which is in turn stored on a private computer. Backups of these data are made daily on a private server on which the archives are kept for a limited period of time only, e.g. for the purpose of restoration in case of critical data loss. I and my appointed computing system manager are the only persons who have access to this network and the data it holds. The entire computing network is protected against outbound intrusions and hacking according to the state-of-the-art technologies, methods and regulations of computing data protection.
If you wish to have your personal data deleted immediately or within a certain period of time from my entire computing system after having been in contact with me, or wish to restrict my use of your data to a restricted and defined frame, please contact me for a diligent execution or compliance.
In certain cases, however, I may found myself compelled to keep and /or disclose information when legally required, e.g. if I am in good faith convinced that the law requires it or for the protection of my own legal rights.
Note about Children
This Website is not aimed at children. If you are a minor, you can use this site and/or contact me only in conjunction with permission and guidance from your parents or guardians.
Enquiries and feedback
I am committed to conducting my business in accordance with fundamental principles of respect of my contact persons and of their private lives, and thus aim to ensure that the confidentiality of personal information is protected and maintained.
Please feel free to contact me in case you would see any need of clarification, amendment or completion regarding the present Policy or your dealings with this website. If you have doubts about the integrity of the method of collection and storing/archiving of personal data, contact me me for an amicable settlement of any related problem before engaging into any legal process.